Kuinka moni täällä tietää että sinulla on syntymäpäivä?
Meidän ei olisi pitänyt muuttaa, eihän? -En halua olla täällä.
Kyllä se siitä. Minä lupaan.
Edellinen paikka oli sinusta ensin kauhea mutta sekin parani.
Odota. Minulla on sinulle ylimääräinen lahja.
Kiitos.
Kunhan soitat varovasti.
Huomenta. -Huomenta.
Yö työpaikalla. -Auto on rikki ja jäin tänne.
Kenen nämä ovat? -Ne ovat Anjan huoneesta.
Carl Svendsenin tytärvainajan.
Haluaisin päästä tietokoneelle. Voitko hoitaa sen?
Se vie aikansa. Mutta kuule... Tämä TJA, sen täytyy olla lyhenne.
Siinä on tulot, kaikki rahat. Miten 14-vuotias voi ansaita noin paljon?
Robert Folkesson ei näytä olleen kovin suosittu.
Kaikki opettajat eivät ole suosittuja.
Hei. Tiedätkö missä on opettajainhuone? -Kerrosta ylempänä. Tässä yläpuolella.
Hän pinnasi paljon ja oli hankala.
Röyhkeä, nenäkäs. Lähti tunneilta kun häntä huvitti.
Meillä oli melkoisesti yhteenottoja.
Miksi hän on sotkenut kasvosi?
Jotkut pennut eivät kestä edes perusvaatimuksia.
Luulevat että koulu on vapaa- ajankoti jossa tehdään mitä huvittaa.
Puhutko nyt Anjasta?
Se oli traaginen tapaus mutta sinä kysyit.
Muistan että hän oli hiton vaativa.
Puhu koulun kuraattorin Lennart Friskin kanssa.
Hänellä oli melkoisesti tekemistä tytön kanssa.
Kiitos. Tuollako?
Mikä auto sinulla on? -Mazda pick-up. Miten niin?
Sillä tuskin kuskataan perhettä. -Ei ole perhettä. Ajan sillä lautoja.
Remontoin taloja vapaa-ajalla.
Mitä teit keskiviikon ja torstain välisenä yönä?
Olin luokkaretkellä yhdeksänsien kanssa Lontoossa.
Tulimme kotiin torstaiaamuna.
Kiitos.
Miten menee? -57:llä ajoneuvolla on sopivat renkaat.
Montako vastausta vielä? -Kymmenisen rengasfirmaa ei ole vastannut.
Hei. Missä Linda on? -En tiedä.
Luulin että olette aina yhdessä. -En ole nähnyt häntä eilisen jälkeen.
Eikö hän nukkunut kotona? -Ei.
Etkä ihmettele missä hän nukkui?
En, mitä varten? -Jos asuisin jonkun kanssa joka ei tule kotiin...
Lindalla ja minulla on yhteistä vain työ. Me emme seurustele.
Sinähän tiedät ettei se ole sallittua. Jos tekee täällä töitä yhdessä.
Hei.
En ymmärrä tätä Carl Svendseniä.
Hän muutti tänne Kööpenhaminasta viisi vuotta sitten.
Seurustelee vain perheensä kanssa. Perustaa firman Ralf Sahlinin kanssa.
Tytär tekee itsemurhan. Itse hän katoaa.
Hänen entisessä elämässään täytyy olla jotain mistä emme tiedä.
Taitaa olla aika poiketa Kööpenhaminassa.
Vaikka ensin täytyy hengittää syvään.
Tuota en olekaan kuullut. -En ole huippukunnossa.
Olen tosiaan kuullut huhuja terveydentilastasi.
Tiesin sen. Mitä huhuja? -Loppuvaiheen syöpä - laukkaava.
Et kuulosta kovin osaaottavalta. -Ann-Britt kertoi minulle tilanteen.
Tietääkö Linda? -Ei.
Saan tietää tuloksista muutaman päivän kuluttua.
Ymmärrän että olet huolissasi. -Tietysti.
Koetuloksista riippumatta sinusta tulee hyvin vanha mies.
Miksi niin luulet? -Nythän sinä huolehdit itsestäsi.
Mutta ennen infarktia olin todella huolissani.
Mutta katsopa tätä.
Mikä tuo on? -Lindan tuoma tietokone.
Se on Carl Svendsenin tyttären kone.
Tuossa on jälki tuosta pinnasta -
ja tuo on Carl Svendsenin autosta.
Ei kai ole mitenkään harvinaista että vanhemmat käyttävät lastensa konetta?
Onko tämäkin tytön huoneesta? -On, samoin kuin rasia ja rahat.
Aika paljon rahaa 14-vuotiaalla.
Stefan Lindman Ystadin poliisista.
Onko sinulla harmaa Van jonka rekisterinumero on TJA 752?
Asutko vielä Trollhättanissa? Et poikennut Skånessa viime viikolla?
Selvä. Nyt tiedän. Kiitos.
Onko sen rekisterinumero TJA 481?
Onko miehelläsi harmaa Van jonka rekisteri on TJA 352?
Selvä, kiitoksia.
Stefan Lindman Ystadin poliisista.
Mahtaako sinulla olla harmaa Van jonka rekisterinumero on TJA 422?
Niin. Asutko vielä Södertäljessä?
Pyrrhus. "Sellainen voitto että jopa minä olen mennyttä." Niinkö hän sanoi?
Ehkä Anjaa kiinnostivat vanhat kreikkalaiset.
Tai...tuohan on hevonen.
Hei. Tässä on joka ikinen rengasfirma Jönköpingiin asti.
Otetaanpa tästäv TJA 436. -Ei.
Selvä. TJA 751.
Haluat kai puhua Tove Sahlinista. -Ei, kyse on Anja Svendsenistä. 9B.
Anja Svendsenistä? -Olitko yhteydessä häneen?
Kyllä, monesti.
Valitettavasti hän teki itsemurhan. Se oli hirvittävän traagista.
Tiedätkö miksi? -En.
Hänellä oli samat ongelmat kuin monilla ikäisillään tytöillä.
Kouluväsymystä, riitaa opettajien kans- sa, paino, ulkonäkö... Tiedäthän sinä.
Joskus käy niin että emme pysty auttamaan.
Pimeys imaisee heidät emmekä voi mitään.
Se on joka kerta yhtä kamalaa.
Oliko mukana huumeita? -Ei minun tietääkseni.
Miksi kyselet Anjasta? -Hänen isänsä on kadonnut.
Yritän saada hänestä kuvaa. Perheestä.
Ettekä ole löytäneet häntä? -Emme.
Tapasitko häntä koskaan? -En. Enkä äitiäkään.
Yritin saada heihin yhteyden mutta heitä ei tuntunut kiinnostavan.
Monet vanhemmat eivät halua ymmärtää ennen kuin on myöhäistä.
Minulla on valitettavasti oppilaskäynti. -Voin tulla uudelleen.
Mikä auto sinulla muuten on? -Minulla ei ole autoa.
Onko sinulla mahdollisuus käyttää autoa? -Ei. Tai kyllä...
Koulun minibussia saa lainata. -Täytyykö se varata?
Kirjoitetaanko varauskirjaan nimi? -Ei, sen voi ottaa jos se on vapaa.
Vielä viimeinen kysymys. Olitko yhdeksikköjen mukana Lontoossa?
Olin. -Kiitos.
Tajuatteko miten tyttö reagoi kun hän sai tämän?
Ymmärrettävää että hän teki minkä teki.
Se ei ollut avunhuuto. Hän halusi kuolla.
Hei, Linda. Minä tässä.
Hei, Sara. Minne olet menossa? -Kotiin.
Tule kyytiin, minä vien sinut. Olen menossa samaan suuntaan.
Missä päin Svartötä asut? -Styrmansvägenillä.
Saat näyttää kun päästään perille, en tiedä missä se on.
Onpa hieno kännykkä. -Sain tämän syntymäpäivälahjaksi.
Täytätkö vuosia? Hitto vieköön. Paljonko täytät? 21?
Neljätoista. -Sitten saat minulta lahjan.
Totta kai saat lahjan kun täytät vuosia.
C-vitamiinia, tosi terveellistä. Onneksi olkoon.
Päivässä täytyy juoda kaksi litraa. Kaksi litraa nestettä päivässä.
Se liittyy jotenkin ruumiin puhdistamiseen vai mitä se nyt oli.
Oliko hyvää? -Oli.
Juo sitten kaikki minun mielikseni. Kaikki vaan.
Onkohan heitä useampia kuin nuo kaksi.
Meidän on tarkistettava tiedot nuorten tyttöjen itsemurhista.
Carl Svendsen murtautui Anjan rasiaan. - Saanko puhua loppuun?
Hän sai selville ketkä olivat mukana ja halusi kostaa.
Meillä on asiaa. Pyysimme listan Carl Svendsenin puheluista.
Hänen isänsä Ole oli unohtanut kännykkänsä asuntoon katoamisiltana.
Joku on soittanut sillä autorekisteriin ja tehnyt useita kyselyjä sinä iltana -
ja kaikki rekisterinumerot alkavat TJA. Vertasimme rengaslistoja...
Täällä Ystadissa on yksi auto, TJA 481 johon vaihdettiin renkaat 6 kk sitten.
Rengastyyppi oli Goodyear Cargo joka sopii silmälasien löytöpaikkaan.
Auton omistaja on Jens Olsson.
Kaveri on istunut pikkurikoksista, huumeista ja pahoinpitelyistä.
Missä hän on? -Liikkuu usein Österportin koulun luona.
Mutta hänellä on vuokrahuone kilometrin päässä Svendsenin auton löytöpaikalta.
Häntä ei ole nähty tänään.
Ihan sama. Emme kai me sentään häntä jahtaa?
Eivätkö monet perverssit idiootit -
perusta yhdistyksiä ja pyri keskustelemaan lasten kanssa?
Mitä varten me etsimme jotain paskaista pikkudiileriä?
Kusirottaa joka on ehkä tarjonnut tytöille Rohypnolia tai GHBvtä.
Meillä on yksi jälki, yksi ainoa hiton jälki. Aloitetaan siitä. Sopiiko?
Kuule, ovi on auki. Mitäs sanot? Mennäänkö?
Kurt, katso. Satoja reseptejä. Rohypnolia, Rohypnolia, Rohypnolia.
Hän on ollut täällä äskettäin.
Kurt tässä. Vieläkö koirat ovat kurssilla?
Missä vaatteeni ovat? Mitä hittoa olet tehnyt?
Isä tappaa sinut kun hän saa tietää!
Siinä olet sinä, Sara. Et kai halua että kukaan saa nähdä tätä?
Jotkut maksavat hyvin yhdestä tunnista sievän tytön kanssa.
Seis! Seis, minä sanoin!
Tuleeko bussi kohta? -Muutaman minuutin päästä.
Hitto, siinä hän on.
Pysähdy!
Mitä helvettiä tytöt ovat tehneet sinulle, saamarin ällötys?
Etsitte kuulemma sinistä pakettiautoa.
Svartön suunnalla sattui liikenne- onnettomuus. Joku tyttö jäi auton alle.
Silminnäkijöiden mukaan hän heittäytyi sinisestä pakettiautosta -
ja juoksi ajotielle. Pakettiauto oli häipynyt kun tulimme paikalle.
Näkikö joku rekisterinumeron? -Ei, mutta se voi olla sama.
Mikä tyttö se oli? -Sara Bruck, 14 vuotta.
Miten hänen kävi? -Hän on sairaalassa.
Kuuleeko 29-10. Kuuleeko 29-10. Täällä koirapartion Svante.
Olemme kirkon luona. Sininen paket- tiauto ajoi ohi Ingelstorpia kohti.
Selvä. Lähdemme sinne. Kuuntelen.
Joko lähdetään? -Ei, haluan sairaalaan.
Soitan sinulle auton. -Menen bussilla.
Tuleeko se pian?
Seis!
Mitä nyt?
Hyi hitto, maistoin vettä.
Omistat siis auton mutta et aja sitä itse. -Kortti meni vuosi sitten.
Miksi lainasit auton Sonnylle? -Ajattelin olla mukava.
Sinulta löytyi 400 laitonta pilleriä -
ja haluat minun uskovan ettet aja luvatta?
Eikö se tulisi edes mieleen? -Ei.
Annoitko hänelle tabletitkin joilla hän nukutti pikkutytöt ja sitten raiskasi?
Vai sinäkö heitä nait? -Se on voinut nyysiä ne minulta.
Vaikka olit niin kiltti että lainasit jopa autoasi.
Sinä myyt koulullakin, eikö niin? -Kuka niin väittää?
Sonnya kuulustellaan naapurihuoneessa. Tiedämme mitä hän puuhaa.
Paskat minä siitä jos olet myynyt Rohypnolia.
Niittaan sinut raiskauksesta, laitto- masta vapaudenriistosta ja murhasta.
Lakkaa kiemurtelemasta ja vastaa kysymyksiini, helvetin iljetys!
Oletko nähnyt tätä miestä? -Se on se kadonnut.
Se kyseli autosta viime keskiviikkona. Oli pirun inhottava.
Sanoin että auto on Sonnylla ja se häipyi.
Eikö hän sanonut enempää? -Sillä oli haulikko.
Uhkasi tulla takaisin jos olin valehdellut. Ampua minulta munat.
Hei. Sinähän olet Saran isä?
Olen poliisista. Linda Wallander. -Martin Bruck.
Istutaanko hetkeksi? -Selvä.
Miten hän jaksaa? -Hän kuulemma selviää mutta...
Olen rikospoliisista.
Hoidamme juttua koska tässä on ilmennyt outoja käänteitä.
Tiedätkö mitä Sara teki onnettomuus- paikalla? Tunteeko hän alueelta jonkun?
Ei, tietäisin varmasti siitä. Olemme vasta muuttaneet.
Tiedätkö että hänen veressään oli Rohypnolia?
Tiedätkö mistä hän on voinut saada sitä? -Mistä hitosta minä tietäisin?
Löysimme sormenjälkiäsi Svendsenin auton takakontista -
mutta et tiedä siitäkään mitään? Et...
Et näy haluavan kertoa joten minäpä kerron.
Hän uhkasi sinua haulikolla koska olit pilannut hänen tyttärensä elämän.
Tapat hänet ja joudun paniikkiin kun näet autossa pikku pojan.
Viet Svendsenin ruumiin maatilalle ja pysäköit auton bussipysäkille.
En tajua mistä puhut. En ole tehnyt mitään.
Tiedätkö... Tuossa tuolissa istui jokin aika sitten eräs poika.
Hän oli lukenut Aasian tulvakatastrofissa kuolleiden listat.
Hän ottaa selville erään pahimpia kokeneen perheen osoitteen.
Hän menee paikalle, murtautuu sisälle, varastaa kaiken arvokkaan.
Mutta tiedätkö mitä hän tekee ennen lähtöään?
Hän avaa talon kaikki vesihanat.
Kun hän istui tuossa, ajattelin -
että siinä on alhaisin ja surkein ihminen jonka olen tavannut.
Mutta nyt olen viisaampi.
Missä te asuitte aikaisemmin?
Olemme muuttaneet usein. Pakko muuttaa työn perässä.
Viimeksi asuimme yli vuoden Lundissa ja se oli hyvää aikaa.
Saralla oli tovereita ja hän uskalsi toivoa että saisi jäädä sinne.
Hän puhui ensi kertaa "kodista". "Kotona Lundissa". hän sanoi.
Siksi olikin niin julmaa että hän joutui muuttamaan sieltä.
Kun tulimme tänne, kaikki meni väärin. Hän ei mennyt kouluun ja...
Häntä kiusattiin. Heti kun hän meni kouluun, syntyi tappelu.
Luokanvalvoja soittaa jatkuvasti. Kuraattorikin on jo mukana.
Onko luokanvalvojan nimi Robert Folkesson?
Tulen kohta takaisin.
Hei, isä. Anjalla, Tovella ja Saralla on yksi asia yhteistä.
Puhuin syyttäjän kanssa ja olemme samaa mieltä.
Sinut pidätetään epäiltynä Carl Svendsenin murhasta.
Minua ei huoleta ettet ole puhunut. Muut ovat puhuneet.
Mitä se on sanonut? Mitä hittoa se on sanonut?
Kuka?
Tove?
Tove.
Onko hänet siirretty? -Ei.
Mutta hän ei ole siellä.
Potilas on kadonnut.
Mitä? Katollako? Mutta miten...?
Minä tiedän, Tove. Tämä on vaikeinta mitä olet koskaan tehnyt.
Mutta sinä teet sen meidän takiamme.
Haluan auttaa sinua olemaan niin rohkea kuin tiedän sinun olevan.
Olen niin monesti sanonut sinullev Uskalla. Täytyy uskaltaa.
Lupaan sinulle ettei se tunnu miltään.
Sillä kun putoat, kaikki sammuu itsestään.
Meidät ihmiset on rakennettu niin, pikku Tove.
Hetkeä ennen saattaa vain tuntua vähän epämiellyttävältä.
Uskalla. Täytyy uskaltaa.
Päästä hänet!
Se olit sinä. Sinä valitsit tytöt.
Kyse ei ollut rahoista. Sinäkin nait heitä, senkin paska!
Sitten Anja kuoli. Jouduit järjestämään uuden - koko ajan uusia.
Hyi helvetti! Hyi helvetti!
Tiedätkö mikä sinä olet? Mitä?
Kyllä tiedän.
Ei!
Paska...
Hei, Linda. Eikö siellä palellut? -Paleli.
Mutta olen odottanut koko talven. En kestänyt enää.
Oliko se sellaista kuin ajattelit? -Purjehtiessa ei ajattele mitään.
Tuuli puhaltaa pään tyhjäksi. Olin sen tarpeessa.
Se oli tosiaan inhottavaa. Tutkimme kuraattorin omaisuuden.
Oletko tavannut tyttöjä? -Saran. Hän on enimmäkseen äkäinen.
Hän muuttaa takaisin Lundiin joten kaipa se järjestyy.
Mutta Tove... En tiedä.
Tiedän että otit tämän raskaasti.
Mutta sinun omistautumisesi ansiosta tämä pystyttiin ratkaisemaan.
Tämä sattui. Oikeasti.
Kun astuin Anjan huoneeseen ensimmäisen kerran -
tuntui kuin joku olisi lyönyt minua päähän.
Sinkouduin heti takaisin siihen helvetilliseen aikaan.
Sitten ymmärsin äkkiä miten arvoton olin -
ja miten kaikki olisi paljon paremmin jos minua ei olisi.
Minä viiltelin käsivarsiani.
Mutta minä selvisin.
Jossain vaiheessa koulun terveyssisar huomasi käsivarret.
Silloin hän ilmestyi lopultakin ja kuunteli minua.
Minä annoin hänelle luottamukseni. Minä luotin häneen.
Hän veti minut irti siitä paskasta ja sain mahdollisuuden aikuistua.
Hän oli kouluni kuraattori.
Kävin muuten Mariagatanilla hakemassa tavaroita. Tämä on sinulle.
Oliko tämä mukanasi merellä monta tuntia?
Näyttää olevan hyvä kirje. -Niin on.
Oikein hyvä kirje.